Happy Lunar New Year !

◎ 張肇烜（醫師）


「年年春，年年富，年年起大厝！」農曆新年，一直是台灣最盛大的傳統節日，也是最富台灣特色的節慶之一！

你知道「過年」的英文怎麼說嗎？過年期間，臉書發文打卡常出現「Happy Chinese New Year」。學生時期，英文課本裡教我們的就是「Happy Chinese New Year」。字面翻譯成中文是「中國新年快樂」！除此之外，也有「Spring Festival（春節）」的說法。

但是，當今世界各國過「農曆新年」的不是只有中國大陸，亞洲國家包括台灣、韓國、越南、新加坡、馬來西亞等都將農曆新年列為國定節日慶祝。因此「Happy Lunar New Year」的用法最能精準表達「農曆新年」的意涵。全球社交網站龍頭臉書（faceboook）的創辦人薩克伯（Mark Zuckerberg），說得一口流利中文。他在農曆新年期間也特別錄製一段影片，祝福全球網友「Happy Lunar New Year! （春節快樂！）」

有眼尖的網友注意到薩克伯（Mark Zuckerberg）新年快樂的英文是用「Happy Lunar New Year」， 對此他也特別回覆網友與解釋：「大家春節快樂！雖然我只會說中文，不過我會用 Lunar New Year，是因為我知道世界各地的許多人們都慶祝農曆新年。」薩克伯的祝福與回覆得到全球網友的熱烈回響。有來自越南留言：「Happy Lunar New Year，我來自越南」、有來自澳洲的網友留言謝謝薩克伯：「我最討厭到處寫著中國新年快樂」、也有有來自台灣的網友說：「我來自台灣，希望大家羊年如意！」

薩克伯的妻子Priscilla Chan是中國人，他本人也說得一口流利中文，但是他還是認為Happy Lunar New Year!是最正確的說法，因為不只中國，世界各地有很多國家的人們都慶祝農曆新年，每一個地方的農曆年，都各有特別的文化、傳統與特色。台灣的農曆新年，有自己的發展脈絡、傳統節俗和獨特豐富和多元的文化。祝福大家「Happy Lunar New Year」 或者說「Happy Taiwanese New Year」，今年勢必是個快樂的台灣年！

2015/2/24 【自由時報】