庫克：找到人生方向的北極星

【蘋果執行長庫克：找到人生方向的「北極星」】又逢畢業季，今年【美國喬治華盛頓大學】請來【蘋果執行長庫克】為畢業生演講。庫克展現讓人動容的生命熱情和勵志精神，他告訴畢業生：「要找到你們的北極星（價值觀），讓它指引你的工作、生活以及人生志業！...

Posted by 張肇烜 on 2015年6月7日

【蘋果執行長庫克：找到人生方向的「北極星」】

又逢畢業季，今年【美國喬治華盛頓大學】請來【蘋果執行長庫克】為畢業生演講。

庫克展現讓人動容的生命熱情和勵志精神，他告訴畢業生：「要找到你們的北極星（價值觀），讓它指引你的工作、生活以及人生志業！」


【蘋果執行長庫克演講全文】

喬治華盛頓大學的各位，你們好！

開講前按照慣例，必須提醒各位一件事，你們都聽過的：請把手機關掉。拿iPhone的人，可以直接轉成靜音模式；如果你拿的不是iPhone，請把手機交出來，放到中間的走廊上，蘋果公司有一套世界級的回收計劃。（全場大笑）

華盛頓真是個神奇的地方，就在這裡，金恩博士要求美國人落實民主的承諾，讓人人享有公平正義；就在這裡，雷根總統號召我們，相信自己有做大事的能力。

■ 16歲初次造訪華盛頓
今天，我要從多年前第一次來華盛頓的經驗談起。一九七七年的夏天，我滿十六歲，住在阿拉巴馬州南部小鎮，剛念完高二，在美國鄉村電力合作協會贊助的作文比賽得了獎。那次的作文題目是什麼，我早就忘了，只記得當時家裡很窮，買不起打字機，我用手寫稿，重寫了好多次。

因為得獎，我受邀跟全國各地幾百個學生一起到華府訪問。出發之前，阿拉巴馬代表團先去跟州長見面，我們的州長叫做華萊士，就是那個曾在一九六三年，為了阻擋阿拉巴馬大學開放黑人入學而擋住校門的華萊士。

他鼓吹萬惡的種族隔離政策，刻意分化白人與黑人、南方與北方、勞工與菁英。對我來說，跟他見面，絕對不是光榮的事。因為我心目中的英雄，是金恩博士和羅伯．甘迺迪，他們一生挺身對抗的，正是華萊士的這種歧視。

那天跟他見面的時候，我跟他握了手，但這一握，感覺就像是對我自己信仰的背叛。

後來，我們飛往華盛頓，那是我第一次搭飛機。卡特總統在白宮草坪接見了我們。跟他握手的時候，他特別停下來問我，阿拉巴馬在一連串風災後，大家還好嗎。他親切而善良，掌握全世界最高權力，卻依舊悲天憫人。他當總統，讓我感到驕傲。

一週之內，我有機會跟兩位重要人物面對面，他們同樣來自南方，屬於同樣的政黨，但價值觀卻差這麼多：華萊士煽動對立，而卡特倡導融合。誰對誰錯，我心裡有數。

當年，我還沒申請大學，人生的旅程也才剛開始。但對各位畢業生來說，發掘自我、創造或改造自我的旅程，已經展開：未來，你們要找到能夠吸引自己堅持奉行的價值觀，找到能為你指引方向的北極星。而這意味著，你必須做出抉擇─有些抉擇很容易，有些很難，有些抉擇更會讓你質疑所有的一切。

■ 遇見賈伯斯
華盛頓之行的二十年後，我遇到了一個讓我開始質疑一切、一個讓我扭轉想法的人，那就是賈伯斯。

一九九七年，賈伯斯重返蘋果，他深信蘋果會再起，希望我能夠加入。他所描繪的蘋果公司願景，是一家「把科技變成容易使用的工具，讓人們藉由這些工具，實現夢想，把世界變更好」的公司。

我學的是工程，又拿了MBA，這些訓練都要求我必須務實，但當時，賈伯斯卻在我面前，眉飛色舞地大談改變世界的願景。這並不是我所期待的。

在個人領域，我很了解自己是誰，努力追隨我的人生北極星，也善盡幫助別人的責任。但在工作領域，我一直認為工作就是工作，不該扯上價值觀，即使我真想改變世界，也必須用個人時間去做，不能帶到工作上。

賈伯斯完全不這麼想，他是個理想主義者，我們第一次見面時，他就跟我說，如果我們夠努力，做出偉大的產品，同樣也可以改變世界。沒想到，我竟然上鉤了。接下這份工作，改變了我的一生，到現在十七年了，我從未回頭。
在蘋果，我們相信，工作不只是為了改善自己，也是為了改善其他人的生活。正如賈伯斯所描繪的，我們的產品幫助了世界各地的人們，不但讓視障人士利用語音功能「閱讀」螢幕資訊，更讓許多目睹了不公不義的人，有了揭發真相的方法，因為攝影機就放在他們的口袋裡。（鼓掌）

■ 價值觀，讓工作有了新意義

正如同我們相信一家有價值觀、並且確實奉行的公司，足以改變世界，一個人也可以做得到，而這個人可能是你、這個人必須是你。
畢業生們，價值觀太重要了，它是指引你前進的北極星，當你覺得有股力量正在引導你走對的方向時，工作就有了新的意義。否則，工作就只是工作而已，但人生苦短，不該這樣白白浪費。

我們需要你們這一代的優秀人才，成為政府和企業、科學與人文、新聞與學術的領導者。不論你投身哪個領域，都是一種榮耀，而且都有機會為你的工作，注入為善的價值觀。你並不需要在行善（doing good）和賺錢（doing well）之間做選擇，因為這種兩難邏輯，其實是一種謬論。你們的挑戰，就是要找到可以謀生，又能為善的工作。

過去十七年，我一直住在矽谷，這是個沒有不能解決的問題、充滿樂觀思考的地方。蘋果在九○年代推出的「Think Different」系列廣告，主角就是一群勇於挑戰和改變現狀的英雄：甘地、羅賓森（美國職棒大聯盟史上第一位黑人球員）、瑪莎葛蘭姆（美國現代舞最早的創始人之一）、愛因斯坦、埃爾哈特（美國第一位獨自飛越大西洋的女飛行員）以及戴維斯（爵士樂大師）等。直到今天，這些人依舊鼓舞著我們，讓我們深信任何事都有可能做到。

有個朋友常說，在蘋果，解決問題的最好方法，就是走進房間，對著一群蘋果工程師宣稱，「（某件事）不可能做得到！」我跟你們保證，他們絕對不會接受這種說法。同樣的，你們也不該接受。

這就是我想傳達的、來自加州庫柏提諾的理念：無論選擇哪一種工作，你都有可能為人類帶來偉大的進步。

永遠都會有諷刺者和批評者在一旁打擊你，而那些徒有善意、卻不見實際付出的人，同樣也是一種傷害。金恩博士說過，「我們的社會要懺悔的，不僅僅是壞人的惡言惡行，還有好人令人震驚的沉默。」

■ 這個世界需要你「進場」
不要只在場外袖手旁觀，這個世界需要你「進場」，因為有許多問題需要解決，許多不公不義需要制止，許多受迫害的人需要援助，許多疾病需要解方。不論你將來做什麼，世界都需要你的活力、熱情，以及對追求進步的迫不及待。不要畏懼冒險，不必理會嘲諷和批評。

歷史很少會因一人而改寫，但是，一旦改寫，那會帶來多大的影響。這個改寫歷史的人，可能是你們，應該是你們，必須是你們。

恭喜各位，最後，我想拍一張你們的照片，因為你們就是全世界最棒的風景（拿出iPhone朝著台下學生拍照）。這張拍得很好，謝謝大家。

英文全文