週六放輕鬆》從蛋糕上的草莓談起

最近剛回Ann Harbor的同學（嗶嗶嗶，請現身）

持續大力推薦一部日本劇集--蛋糕上的草莓 （Strawberry on Shortcake）





我沒記錯的話，這部片子2001年在台灣播過了，最近則又在JET日本台重播。





首先就從片名說起吧，中文片名雖然叫做蛋糕上的草莓，但是英文片名用的卻不是cake這個字，用的是大家感到有些奇怪的shortcake。這不是矮蛋糕也不是短蛋糕，據說，shortcake 指的是海綿蛋糕，因為沒塗奶油，也沒有裝飾很多水果，因此可以把它聯想為缺乏(裝飾)的蛋糕。





看完片名，這齣劇集頗讓人驚艷的是貫串全劇的主題曲--S.O.S，別誤會，當然不是最近在台灣莫名其妙紅得發紫的那對姊妹花唱的，大家都知道S.O.S有求救的意思，而選這首歌作為主題曲除了片名的縮寫剛好是S.O.S之外，也暗喻著為愛受苦求救的意思。





而這首超級好聽的歌是誰唱的？





是ABBA唱的，ABBA於西元1973年成立，團名的來源就是團員Agenetha(f)，Benny(m)，Bjorn(m)，Anni-Frid(f)的字頭。他們的豐功偉業不消本人贅述，只提一點，那就是，當年他們是瑞典除了Volvo汽車之外，最大的外匯來源。





最近，Kuro和IFPI的官司鬧的沸沸揚揚，我想，雖然尊重智慧財產權是現代公民都必備的素養，但是，台灣身為亞洲娛樂事業的龍頭，卻不思如何製作更高水準的音樂，反而動輒灑下數千萬預算宣傳或是製作音樂錄影帶，此種做法豈不是本末倒置？





雖然ABBA已經解散了，但是他們的音樂精神將永存人心，最近看到有人說了這麼一句話，覺得非常值得我們深思：





潮流後必有經典，經典將會再造風潮





沒錯，ABBA就是不變的經典。

他們的專輯，花一千元買一張我們也願意，

但是如果是●○●○，誰願意啊？







最後，讓我們再一次的沉浸於這首收錄於ABBA同名專輯裡經典的名作S.O.S

ABBA-S. O. S.

Agnetha獨唱



Where are those happy days

那些快樂的日子哪裡去了

They seem so hard to find

似乎很難找回來了

I try to reach for you

我嘗試接近你

But you have closed your mind

但你關閉了你的心門

Whatever happened to our love

我們的愛是怎麼了

I wish I understood

我希望我能夠知道

It used to be so nice

他曾是這麼美好

It used to be so good

曾是那麼好

Agnetha, Frida 合唱**

So when you're near me

所以當你接近我時

Darling, can't you hear me, S.O.S.

親愛的, 你能聽到我的求救信號嗎?

The love you gave me

除了你的愛之外

Nothing else can save me, S.O.S.

沒有其他可以拯救我的

When you're gone

當你離開我

How can I even try to go on

我將如何繼續下去

When you're gone

當你離開我

Though I try, how can I carry on

我雖然可以嘗試, 但我如何再繼續走下去

Agnetha 獨唱

You seem so far away

你好像很遠很遠

Though you are standing near

雖然你就站在我身邊

You made me feel alive

你讓我感到活力

But something died I fear

但有些東西死去, 我恐怕是的

I really tried to make it out

我嘗試去了解

I wish I understood

我希望我了解

What happened to our love

我們的愛是怎麼了

It used to be so good

曾經是這樣的美好

Agnetha, Frida 合唱 (重複)

So when you're near me

Darling, can't you hear me, S.O.S.

The love you gave me

Nothing else can save me, S.O.S.

When you're gone

How can I even try to go on

When you're gone

Though I try, how can I carry on

 

 

 

 

So when you're near me

Darling, can't you hear me, S.O.S.

And the love you gave me

Nothing else can save me, S.O.S.

When you're gone

How can I even try to go on

When you're gone

Though I try, how can I carry on

When you're gone

How can I even try to go on

When you're gone

Though I try, how can I carry on